|
WITAMY NA NOWEJ STRONIE
SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR 51 W KATOWICACH |
 |
|
SZKOŁA
PODSTAWOWA Nr 51 z ODDZIAŁAMI INTEGRACYJNYMI
TO: |
-
wykwalifikowana kadra pedagogiczna,
- opieka: psychologa, pedagoga,
logopedy, oligofrenopedagogów,
- sala doświadczania świata,
- pracownie językowe,
- stały dostęp do Internetu,
- zajęcia komputerowe od
najmłodszych klas,
- szeroka oferta zajęć sportowych,
- biblioteka i czytelnia szkolna,
- świetlice,
- sale gimnastyczne, korekcyjne,
basen,
- szeroka oferta zajęć
pozalekcyjnych,
- bogate życie kulturalne,
- liczne wycieczki
|
KOMUNIKATY
2015
|
01
KWIETNIA |
To
już za nimi…. |

Dziś
pierwszy kwietnia, powszechnie kojarzony z primaaprilisowymi żartami, ale od
dziś ta data nabiera nowego znaczenia – PIERWSZY KWIETNIA – SPRAWDZIAN
SZÓSTOKLASISTY. I do tego w nowej odsłonie! Czytaj w nowej formule

To nie żart primaaprilisowy
Właśnie dziś uczniowie klas szóstych wszystkich polskich szkół podstawowych
przeżyli swój pierwszy poważny egzamin – sprawdzian szóstoklasisty.
Nauczyciele, rodzice, koleżanki i koledzy
mocno trzymali kciuki, by wszystkim jak najlepiej udało się napisać ten
egzamin.
Uczniowie zgodnie uważają, że sprawdzian
nie był trudny… Jak będzie naprawdę okaże się, gdy otrzymają wyniki…
Dla zainteresowanych podajemy linki, pod
którymi można znaleźć arkusze egzaminacyjne:
http://www.oke.jaworzno.pl/www2/index.php
Oraz arkusze z rozwiązaniami:
http://fakty.interia.pl/raporty/raport-sprawdzian/arkusze/news-sprawdzian-szostoklasisty-2015-arkusz-i-rozwiazania-czesc-pi,nId,1709022
http://fakty.interia.pl/raporty/raport-sprawdzian/arkusze/news-sprawdzian-szostoklasisty-2015-arkusz-i-rozwiazania-z-jezyka,nId,1709179
mgr
Katarzyna Cyba – Lisowska
|
|
28
MARCA |
SPRAWDZIAN
SZÓSTOKLASISTY 2015 |

Drogie Szóstoklasistki, Drodzy
Szóstoklasiści,
przed nami sprawdzian szóstoklasisty.
Wszyscy solidnie się do niego przygotowywaliśmy. Wy z pewnością
pilnie się uczyliście, szukając odpowiedzi na wiele nurtujących Was pytań,
starając się – przy wsparciu Rodziców – zrozumieć otaczający Was świat. Wasi
Nauczyciele na pewno Wam w tym pomagali i dokładali wszelkich starań,
abyście byli jak najlepiej przygotowani nie tylko do sprawdzianu, ale przede
wszystkim do tego, aby doskonale radzić sobie z wyzwaniami,
jakie czekają na Was poza szkołą. My natomiast – w Centralnej Komisji
Egzaminacyjnej i okręgowych komisjach egzaminacyjnych – staraliśmy się
przygotować dla Was ciekawe i niebanalne zadania z języka polskiego, matematyki
i języków obcych.
Sprawdzian, do którego przystąpicie 1
kwietnia, będzie miał dwie części. Najpierw, od godz. 9:00, będziecie
rozwiązywać zadania z języka polskiego i matematyki. Ta
część sprawdzianu trwa 1 godzinę i 20 minut, zatem skończy się ok. 10:30. Potem
nastąpi około godzinna przerwa. Wykorzystajcie ten czas, żeby odpocząć. Około
11:45 rozpocznie się druga część sprawdzianu, w czasie której – przez 45
minut – będziecie rozwiązywać zadania z języka obcego (angielskiego,
francuskiego, hiszpańskiego, niemieckiego albo rosyjskiego). Niektórzy z Waszych
koleżanek i kolegów mają trochę więcej czasu na rozwiązanie zadań w obu
częściach sprawdzianu, więc pamiętajcie, aby podczas przerwy i po sprawdzianie
nie przeszkadzać im spokojnie pracować...
czytaj
więcej
Życzę Wam wszystkim powodzenia! Trzymam za
Was kciuki!
dr Marcin Smolik:))
dyrektor Centralnej Komisji Egzaminacyjnej
|
|
25
MARCA |
KOMUNIKAT STOŁÓWKI SZKOLNEJ |
Szanowni
Rodzice.
Informujemy, że przyjmowane są zapisy na
obiady w dniu wolnym od lekcji t.j. 01.04.
Zapisów można dokonywać na liście
zawieszonej na drzwiach stołówki lub mailowo w temacie wiadomości proszę o
wpisanie „zapisy na 01.04.” w treści: kogo zapisujemy i z której
klasy. Adres:
intendent@szkola51.pl
Termin przyjmowania zapisów do 27.04.
Joanna Szulc
st. intendent
|
03
MARCA |
ZAPISY DZIECI
DO KLAS I NA ROK SZK. 2015/2016 |
Dyrekcja Szkoły Podstawowej nr 51 z
Oddziałami Integracyjnymi w Katowicach informuje, że
od 1 marca do 15 kwietnia 2015r. ruszają zapisy dzieci do klas pierwszych na
rok szkolny 2015/2016.
Prosimy rodziców/opiekunów o zgłaszanie się
do sekretariatu SP 51 celem dokonania formalności.
Informujemy również, że zgłoszenie (dzieci
z rejonu szkoły) i wniosek o przyjęcie (dzieci spoza
rejonu) dziecka sześcioletniego/siedmioletniego oraz regulamin rekrutacji można
pobrać ze strony internetowej szkoły –
www.szkola51.pl
Zgłoszenia dzieci z rejonu przyjmowane są
do 15 kwietnia (w uzasadnionych przypadkach cały rok)
Wnioski można składać od 5 marca do 15
kwietnia 2015r.
Prosimy również rodziców/opiekunów
dzieci zameldowanych w rejonie naszej szkoły, które nie będą uczęszczały do SP
51 o informację, w jakiej placówce rozpoczną edukację.
Dokumenty do pobrania:
|
02
MARCA |
KOMUNIKAT RADY RODZICÓW |
W
imieniu Prezydium Rady Rodziców po raz kolejny pragniemy zachęcić wszystkich
rodziców, nauczycieli, przyjaciół
i sympatyków naszej szkoły do
przekazania „1% dla naszej
szkoły”. Dzięki aktywnemu
uczestnictwie w programie nasza szkoła otrzyma
dofinansowanie, które pozwoli podnieść jakość nauczania naszych dzieci. Zebrane
fundusze przeznaczone zostaną na zakup sprzętu komputerowego, oprogramowania,
książek etc. Aby pomóc wystarczy w rozliczeniu podatkowym za rok 2014 wpisać w nazwie OPP nr KRS 0000207472 i najważniejsze
w okienku cel szczegółowy musi widnieć nazwa szkoły SP nr 51 Katowice, nr
ident. 110674.
Przekazanie 1% podatku nic Państwa nie
kosztuje oprócz chęci pomocy.
Pamiętajmy, iż przyszłość naszych dzieci zależy od
nas samych.
W akcji mogą brać udział wszyscy, których
zachęcimy.
Dzięki Państwa aktywności za 2013 rok
uzbieraliśmy 2578 zł.
Dziękujemy
JEŻELI KTOKOLWIEK MA PROBLEM Z
ROZLICZENIEM, SŁUŻĘ POMOCĄ.
tel 600 426 487
www.rr51.giszowiec.pl
Z wyrazami szacunku:
Przewodnicząca Rady Rodziców
Maria Ryś |
SZKOŁA W LICZBACH 2014/2015 |
Liczba uczniów:
885
W oddziałach
przedszkolnych: 42 w klasach
I - III: 459
w klasach IV – VI: 384
Liczba oddziałów:
37 + 2 oddziały przedszkolne
w tym 9 oddziałów integracyjnych
i 3 klasy sportowe
Liczba nauczycieli:
96
|
 |
30
MARCA |
ŚWIĘTO
SZKOŁY |
|
 |
30
MARCA |
GROSZ DO GROSZA |
Przypominamy,
że w dniach od 09 - 26 marca trwała w naszej szkole II części akcji "Grosz do
grosza" w ramach ogólnopolskiego projektu "Dzwonek na obiad". I część
tej akcji wygraliśmy a teraz uzbieraliśmy 726,06 zł. Całość kwoty została
wpłaconą na konto fundacji "By Bardziej", która zakupi obiady dla
potrzebujących dzieci z całej Polski.
Teraz trzymamy kciuki i czekamy na
ogłoszenie wyników. Wszystkim darczyńcom już teraz dziękujemy.
mgr Aleksandra Mierzwińska |
|
30
MARCA |
SZNUPEK
WITA UCZNIÓW! |
Miejski
Program Profilaktyczny
„Bezpieczne dziecko – przyjaciel Sznupka”
Organizatorzy
Wydział Edukacji i Urzędu Miasta Katowice, Wydział
Zarządzania Kryzysowego Urzędu Miasta Katowice,
Wydział Polityki Społecznej i Pełnomocnik
Prezydenta ds. Rozwiązywania Problemów Uzależnień,
Rada Psychologów i Pedagogów
Szkolnych oraz Straż Miejska w Katowicach
ogłaszają konkurs dla zespołów klasowych szkół
podstawowych.
-
Dla klas
I-III: wykonanie grupowej pracy plastycznej
zawierającej promowane postawy zachowań uczniów
i wizerunek Sznupka, temat: „BEZPIECZNA
KLASA”
-
Dla klas
IV-VI: wykonanie gazety klasowej pod tytułem
„SZNUPKOWA GAZETA”, która powinna być
wytworem wspólnej pracy zespołu klasowego oraz
zawierać treści dotyczące rozwiązywania
konfliktów i budowania
poprawnych relacji społecznych.
Dokładne
informacje na temat techniki i formatu wykonania
prac, terminu ich składania znajdują się u każdego
wychowawcy klasy.
Serdecznie
zapraszamy do etapu szkolnego, a zwycięzców (klasę)
danej szkoły do etapu miejskiego (międzyszkolnego).
Pedagog -
Psycholog - Logopeda |
 |
29
MARCA |
Konkurs z
języka angielskiego GHOST STORIES |
W
dniu 24 marca br. trzech uczniów naszej szkoły
wzięło udział w regionalnym
konkursie języka angielskiego „Ghost Stories”
zorganizowanym przez Szkołę Podstawową nr 6 w Sosnowcu.
Uczniowie musieli wykonać zadania pisemne i ze
słuchu. Każda okropnie fajna część konkursu
obfitowała w potwornie ciekawe zadania. Po
ogłoszeniu wyników okazało się że uczeń naszej
szkoły Jan Zielosko (VId) zajął pierwsze
miejsce, Paweł Szostok (VI d) otarł się o podium,
a Mateusz Kozieł (IV
b) wśród uczniów klas czwartych zajął wysoką III
lokatę.
Jesteśmy z Was
strasznie dumni i gratulujemy sukcesu!
mgr Joanna
Kobielska-Kalisz |
 |
28
MARCA |
ZABRZAŃSKI FESTIWAL TAŃCA |
Klasa If brała udział w IV
Zabrzańskim Festiwalu Tańca „Igraszki 2015” pod patronatem Pani
Prezydent Zabrza Małgorzaty Mańki-Szulik. Festiwal był skierowany dla
dzieci w wieku od 3 do 8 lat i adresowany do przedszkoli publicznych i
niepublicznych, szkół podstawowych, szkół tańca i innych. Prezentacje taneczne
oceniało kompetentne jury, które uwzględniło następujące kryteria: pomysł
taneczny, układ choreograficzny, technikę wykonania, dobór muzyki, estetykę i
dobór strojów, ogólny wyraz artystyczny.
Klasa przygotowała dwa układy taneczne.
Pierwszy taniec był do muzyki nowoczesnej, drugi natomiast inspirowany muzyką
klasyczną.
Z przyjemnością informuję, że klasa zdobyła
WYRÓŻNIENIE. Warto podkreślić, że w konkursie brało udział 54 grup, w
tym zespoły z profesjonalnych szkół tańca.

Dziękuję rodzicom oraz p. Barbarze Mańdok
za pomoc w przygotowaniu strojów.
mgr
Kinga Lichoń |
 |
24
MARCA |
Uwaga! Uwaga!
ZAGŁOSUJ KONIECZNIE! |
Praca
Dominika Dubiela - ucznia klasy 5c została
zakwalifikowana do
drugiego etapu konkursu plastycznego:

NA STRONIE
INTERNETOWEJ:
http://faza2-kanalizacja-katowice.pl/konkurs-plastyczny/
Z JEDNEGO
ADRESU IP MOŻESZ ODDAĆ GŁOS NA PONIŻSZĄ PRACĘ
CO 24 GODZINY W TERMINIE DO 27.04.2015 R.

mgr
Agnieszka Makowska |
 |
23
MARCA |
IV
EDYCJA WIELKIEJ LIGI CZYTELNIKÓW
KONKURS OGÓLNOPOLSKI |
Mamy
za sobą kolejną edycję szkolnego etapu Wielkiej
Ligi Czytelników. Ranga tego konkursu jest
ogromna. „Ligowego bakcyla” połknęło 15 województw,
a na terenie Śląska zaangażowało się ok. 60
placówek. W szkolnych zmaganiach uczestniczyliśmy od
początku listopada do połowy marca. Wszystkim
tegorocznym „ligowiczom” dziękujemy i zapraszamy do
udziału w następnym roku szkolnym. Dziękujemy
również za ogromne zaangażowanie Rodziców . Na
szczególną pochwałę zasługują 2 uczestniczki z klas
1:
Kinga Ulrych
z klasy 1b, która zdobyła największą liczbę punktów
w całej szkole 1493! i Ewa Jadwisieńczak z klasy 1d
z liczbą punktów 1271
(zajęła 4 miejsce w kategorii klas 1-3).
więcej
informacji
mgr
Małgorzata Dropia
mgr Sylwia
Podruczna
|
 |
16
MARCA |
UWAGA! |
PEDAGOG
SZKOLNY ZAPRASZA DO PEŁNIENIA
ROLI „ASYSTENTA NAUCZYCIELA”
PODCZAS DYŻURÓW
NA PRZERWACH MIĘDZYLEKCYJNYCH
|
13
MARCA |
LOGOPEDA, PEDAGOG, PSYCHOLOG -
KONKURSY |
UCZNIOWIE KLAS
II
Zapraszamy
uczniów klas II
do udziału w
konkursie plastycznym
„Zdrowa Wiki”

w ramach akcji
„Nie pal przy
mnie proszę”.
Technika prac
dowolna.
Prace należy
składać u wychowawcy klasy
do dnia
27.03.2015r.
______________________________________________
LOGOPEDA ZAPRASZA DO UDZIAŁU W KONKURSIE.
ZAINTERESOWANE OSOBY PROSZĘ O ZGŁOSZENIE SIĘ DO
GABINETU LOGOPEDY, SALA 24

mgr Izabela
Janik |
 |
11
MARCA |
KONKURS NA PISANKĘ WIELKANOCNĄ |
ŚWIĘTA CORAZ BLIŻEJ…
A Z NIMI PISANKI,
BARANKI, KURCZACZKI, ZAJĄCZKI…
UWAGA !!!

ZAPRASZAMY DO WZIĘCIA UDZIAŁU
W KONKURSIE NA
NAJCIEKAWSZĄ PISANKĘ
WIELKANOCNĄ
W FORMIE PRZESTRZENNEJ.
TECHNIKA DOWOLNA.
CZAS TRWANIA KONKURSU
DO 20 MARCA 2015 R.
PODPISANE PRACE MOŻNA SKŁADAĆ
W SALI 212 I 311
U P. SŁABOŃ I P.
MIERZWIŃSKIEJ.
mgr Aleksandra Mierzwińska
mgr Agnieszka Słaboń |
 |
11
MARCA |
Jałmużna Wielkopostna 2015 |
UWAGA
jeśli
tak, to…
Z dniem 9 marca rusza w naszej
szkole III edycja akcji pt. „Jałmużna Wielkopostna”. Hasło akcji to
„Wiara działająca w miłości”. Jest to jedno z dzieł
miłości w czasie Wielkiego Postu. W tym czasie można ofiarować drobne kwoty
zaoszczędzone na wydatkach, z których w tym okresie dobrowolnie zrezygnujemy.
Skarbonki znajdują się na każdej portierni oraz u katechetów.
Serdecznie zapraszamy do włączenia się w akcję.
Zebrane fundusze będą przeznaczone na zakup
drobnych upominków dla najbardziej potrzebujących dzieci z naszej szkoły z
okazji zbliżających się świąt Zmartwychwstania Pańskiego. Za każdy ofiarowany
dar otrzymasz kwiatuszek jako pochwałę za udział w akcji. Niech jak najwięcej
kwiatuszków zamieni koronę cierniową w piękny wieniec miłości.
Koordynatorzy:
Aleksandra Mierzwińska
Jadwiga Gołuchowska |
 |
10
MARCA |
NOWE KONKURSY PLASTYCZNE |
ZAPRASZAMY
DO ZAPOZNANIA SIĘ Z KOLEJNYMI PROPOZYCJAMI KONKURSÓW PLASTYCZNYCH
mgr Agnieszka Makowska |
 |
10
MARCA |
Uwaga Akcja ! |
W
dniu 09.03.2015 w naszej szkole rusza II część akcji "Grosz do Grosza".
Tak jak w I części przeprowadzimy zbiórkę pieniędzy, z której dochód Fundacja
"Być Bardziej" przeznaczy na wykupienie kolejnych obiadów dla uczniów z całej
Polski. W dniach od 09.03.2015 do 13.03.2015 w czasie lekcji będą zbierane do
puszek pieniądze. 18.03.2015 przeprowadzimy słodki jarmark podczas którego
odbędzie się kiermasz ciast, a 26.03.2015 podczas konsultacji z rodzicami –
kiermasz pisanek. Zapraszamy się do aktywnego włączenia się w akcję tak abyśmy
mogli wygrać II część.
mgr Aleksandra Mierzwińska |
 |
28
LUTEGO |
RAZEM TWORZYMY
LEPSZY INTERNET!!!! |
W minionym miesiącu niemal
wszyscy uczniowie naszej szkoły włączyli się w obchody
Dnia Bezpiecznego Internetu (DBI). Nie wszyscy wiedzą jednak o co chodzi…
Warto więc dowiedzieć co nieco o tej inicjatywie.
Dzień Bezpiecznego Internetu (DBI)
obchodzony jest z inicjatywy Komisji Europejskiej od 2004 roku. Celem tej
akcji jest inicjowanie i propagowanie działań na rzecz bezpiecznego dostępu
dzieci i młodzieży do zasobów internetowych. W Polsce Dzień Bezpiecznego
Internetu od 2005 roku organizowany jest przez Fundację Dzieci Niczyje oraz
Naukową i Akademicką Sieć Komputerową (NASK) – realizatorów unijnego
programu Safer Internet. Głównym partnerem wydarzenia jest Fundacja Orange.
Partnerami są w tym roku także Microsoft i Facebook. Wydarzenie zostało
objęte honorowym patronatem przez Joannę Kluzik-Rostkowską, Minister
Edukacji Narodowej, prof. Lenę Kolarską-Bobińską, Minister Nauki i
Szkolnictwa Wyższego, Andrzeja Halickiego, Ministra Administracji i
Cyfryzacji, Magdalenę Gaj, Prezes Urzędu Komunikacji Elektronicznej, Marka
Michalaka, Rzecznika Praw Dziecka.
DBI ma za zadanie propagować działania
na rzecz bezpiecznego dostępu dzieci i młodzieży do zasobów internetowych,
ale też ma zaznajomić rodziców, nauczycieli i wychowawców z problematyką
bezpieczeństwa dzieci w Internecie. DBI ma też
nagłośnić tematykę dotyczącą bezpieczeństwa online.
W roku 2015 DBI obchodzony był 10
lutego. Wszystkie działania podejmowane w ramach DBI realizowane były
pod hasłem „Razem tworzymy lepszy Internet”.
Wszystkie podjęte w naszej szkole
działania miały bardzo ważne zadanie do zrealizowania – otóż miały pokazać,
że każdy internauta może przyczynić się do tego, że Internet będzie miejscem
bezpiecznym i pozytywnym. Nauczyciele, którzy aktywnie włączyli się w
kampanię pokazywali uczniom, że każdy ponosi odpowiedzialność za to, co robi
w sieci i w jaki sposób z niej korzysta.
Odbyło się szereg zajęć edukacyjnych,
np. w ramach lekcji komputerowych, gdzie uczniowie mogli obejrzeć specjalnie
przygotowane filmiki dotyczące bezpieczeństwa w Internecie, zorganizowano
również kampanie informacyjne. Ponadto dzieci wykonały gazetki tematyczne
oraz wzięły udział w konkursie „Razem tworzymy lepszy Internet”.
Podsumowaniem wszystkich działań był apel,
o którym więcej można przeczytać
poniżej.
Część informacji zaczerpnięto ze strony:
http://www.saferinternet.pl/pl/co-to-jest-dbi/113-dbi/artykuly-dbi-na-header/3974-co-to-jest-dbi-2
mgr
Katarzyna Cyba – Lisowska
|
 |
27
LUTEGO |
PODSUMOWANIE
AKCJI
DZIEŃ BEZPIECZNEGO INTERNETU 2015 |
Dnia
26 lutego 2015r. w naszej szkole miało miejsce podsumowanie akcji „RAZEM
TWORZYMY LEPSZY INTERNET”. W realizację projektu mieli możliwość włączyć się
wszyscy chętni uczniowie, którzy poszczególne zadania realizowali pod
kierunkiem pań: Danuty Ziemińskiej, Barbary Dej, Anny Łątki, Elżbiety
Białek, Anny Szymczyk, Aleksandry Dziubek i Magdaleny
Buchty.
Podczas apelu podsumowującego działania
uczniów oraz koordynatorów projektu mogliśmy podziwiać najlepsze,
najbardziej wymowne prace pt. „RAZEM TWORZYMY LEPSZY INTERNET”, wykonane w programie Paint przez dzieci z klas IV-VI bądź sporządzone ręcznie przez
uczniów klas I-III.
W trakcie imprezy miała miejsce
prezentacja multimedialna wybranych prac wykonanych przez dzieci w ramach
projektu, ponadto pokazany został sam proces tworzenia tychże dzieł.
Uczniowie, których prace spotkały się z
największym uznaniem społeczności szkolnej, otrzymali nagrody, dyplomy i
wyróżnienia.
Uwieńczeniem akcji było przedstawienie
w wykonaniu uczniów klas integracyjnych 3a i 4a pod opieką pań Anny Łątki,
Elżbiety Białek, Anny Szymczyk. Dzieci w krótkich, lecz wymownych scenkach
zaprezentowały zasady, którymi należy się kierować podczas korzystania z
Internetu, a także podkreśliły istotę rozważnego poruszania się w sieci.
mgr
Anna Szymczyk
|
 |
26
LUTEGO |
WYNIKI SZKOLNEGO
KONKURSU GRAFIKI KOMPUTEROWEJ NA PLAKAT
"RAZEM TWORZYMY LEPSZY INTERNET" |
Wśród nagrodzonych znaleźli
się:
Aleksandra Czyrwik kl. 5c –
I miejsce;
Weronika Cholewa kl. 5b –
I miejsce;
Gabriela Polasz kl. 5d –
II miejsce;
Otylia Czyż kl. 5e –
II miejsce;
Dominika Lucka kl. 4a –
III miejsce;
Aleksandra Sośnierz kl. 6b –
III miejsce.
Wyróżnienia otrzymali:
Mikołaj Mroczka kl. 6c;
Amelia Skorupska kl. 6c;
Magdalena Cabała kl. 6c;
Martyna Nieborak kl. 6c;
Karolina Helbin kl. 4a;
Robert Woźniak kl. 6d.
GRATULUJEMY!!!
mgr Barbara Dej
mgr Danuta Ziemińska |
 |
26
LUTEGO |
WYNIKI SZKOLNEGO
KONKURSU PLASTYCZNEGO
„DZIEŃ BEZPIECZNEGO INTERNETU” |
I miejsce:
PATRYCJA PALKA (kl. 1g)
II miejsce:
EMILIA KOWALCZYK (kl. 3b)
III miejsce:
MARTA NOWAK (kl. 3e)

Wyróżniania:
KAJA SOLARZ (KL. 1f)
JAGODA SZMIGIEL (kl. 3d)
GRATULUJEMY!!!
mgr Aleksandra Dziubek
mgr Magdalena Buchta |
 |
STRONY ARCHIWALNE 2013/2014
|